Altdeutsche Schrift

Es gibt in Hamburg die Sütterlinstube:

Linkservice Sütterlinstube

Dort kannst Du den eingescannten Text hinschicken und bekommst eine "Übersetzung".

Also wir hatten in der Schule noch Unterricht in Sütterlin =O

gute Güte bin ich alt

Also ich war der Schuldige das wir in unserer Schule es aus mit Sütterlin erfolglos versuchten. Aufm Land lernte man es noch außerhalb der Schule. Ok, durfte auch Feldpostbriefe lesen. Ich musste ein zeitgenössisches Flugblatt zu den Wandervögel erstellen. Hatte es in Sytterlin geschrieben. Meine Note war verdammt mies. Die Begründung angeblich habe ich es in einer nicht zeitgenössischen Schrift für Deutschland geschrieben. War das Erlebnis! Mit dem Ganzen zum Rektor der mich noch nicht wirklich kannte. Er wusste sofort grob einzugrenzen wo es geschrieben wurde. Es gibt ganz kleine Regionale Unterschiede. Er wirft mir ein Blatt hin und lässt mich schreiben. Er war erstaunt das ich es konnte. Es wurde kopiert und in meiner Anwesenheit im Lehrerzimmer verteilt. Keiner kannte die Schrift. Der Rektor fand es erbärmlich. Sind so Sachen die ich wirklich nicht verstehe. Aber nach so langer zeit braucht es auch bei mir es wieder es lesen zu können.

Hallo Micha,

in diesem Forum kann Dir sicher geholfen werden:

https://www.forum-der-wehrmach…x.php?board/77-dokumente/

Die Leute dort kennen sich mit Sütterlin, WASt und militärischen Dingen sehr gut aus.

Viele Grüße

Bernhard

Hallo Micha,

Du kannst mir einen Scan dieser Karte oder aber nur einen Auszug schicken und ich versuche mein Glück. Mit etwas Zeit und Geduld sollte was gehen. Wenn Scan dann bitte mit guter Auflösung. LG Hans

Hallo Micha,

hier vorab einige Infos von der Übersetzung der beiden Seiten.

Truppenteil: 4./Er.R. 685 / Er. E. Btl 465 Weißenfels / S.

Dienstgrad: Gren.

Eingegangene Meldungen:

11.4.43. Alexejewka (?ius) Schwer verw. A. G. Gesistch(?; evtl. Am Ganzen Gesicht) l. Hd., abgez. H. V. Pl. 2./ Sanko. 376, U. V. L. 11/3 ? Ni. 26

11.4.43. A. San. Kp. 2/542 Ortslaz. Amwrossijwoka, ?. 1414, Gr. ? Verl. re. Auge, li. Hand

Ich vermute Alexejewka liegt am Don. Aber da bin ich noch auf der Suche hier (link). Zu Amwrossijwoka konnte ich bislang nicht finden.

Die ganze Übersetzung der beiden Seiten habe ich Dir als Anhang in einer email geschickt.

LG Hans

Hallo Micha,

11.4.43. Alexejewka (?ius) Schwer verw. A. G. Gesicht (= Artilleriegeschoß Gesicht) l. Hd. (linke Hand), abgez. (abgegeben zum?) H. V. Pl. 2./ Sanko. 376

(= Haupt-Verbandplatz der 2. Sanitäts-Kompanie 376)

11.4.43. A. San. Kp. 2/542 (Armee-Sanitäts-Kompanie 2/542) Ortslaz. Amwrossijwoka (Amwrossijewka)

https://de.wikipedia.org/wiki/Amwrossijiwka

https://www.forum-der-wehrmach…&postID=576973#post576973

, ?. 1414 (evtl. "L.K.B. 1414" = laufende Krankenbuch-Nummer 1414), Gr. ? Verl. (Granatsplitter) re. Auge, li. Hand

Die 2./Sanko. 376

https://www.forum-der-wehrmach…&postID=643893#post643893

gehörte nummernmäßig zur 376. Infanterie-Division.

Allerdings hatte diese Division gerade im Frühjahr 1943 eine sehr bewegte Geschichte:

"Die Division wurde im Januar 1943 in Stalingrad vernichtet.

Neu aufgestellt am 23. Februar 1943 als Kampfgruppe aus Genesenen und Rekruten und am 20. Juni 1943 als volle Division" (z. T. wohl in den Niederlanden)

http://www.lexikon-der-wehrmac…teriedivisionen/376ID.htm

Viele Grüße

Bernhard

Hallo Micha,

Truppenteil: 4./Er.R. 685 / G?r. E. Btl 465 Weißenfels / S. (Grenadier-Ersatz_Bataillon 465)

http://www.lexikon-der-wehrmac…tsverzeichnisKasernen.htm

11.4.43. Alexejewka (?ius) Schwer verw. A. G. Gesicht (= Artilleriegeschoß Gesicht) l. Hd. (linke Hand), abgez. (abgegeben zum?) H. V. Pl. 2./ Sanko. 376

(= Haupt-Verbandplatz der 2. Sanitäts-Kompanie 376)

Hier die Frontlage am 1. April 1943

http://www.lexikon-der-wehrmac…/Korps/Karte/XXIX0443.jpg

Amwrossijewka ist auf der Karte zu sehen. (In der Kartenmitte, an der Bahnlinie links neben der blauen "294." an der Front.

11.4.43. A. San. Kp. 2/542 (Armee-Sanitäts-Kompanie 2/542) Ortslaz. Amwrossijwoka (Amwrossijewka)

https://de.wikipedia.org/wiki/Amwrossijiwka

https://www.forum-der-wehrmach…&postID=576973#post576973

, ?. 1414 (evtl. "L.K.B. 1414" = laufende Krankenbuch-Nummer 1414), Gr. ? Verl. (Granatsplitter) re. Auge, li. Hand

Die 2./Sanko. 376

https://www.forum-der-wehrmach…&postID=643893#post643893

gehörte nummernmäßig zur 376. Infanterie-Division.

Allerdings hatte diese Division gerade im Frühjahr 1943 eine sehr bewegte Geschichte:

"Die Division wurde im Januar 1943 in Stalingrad vernichtet.

Neu aufgestellt am 23. Februar 1943 als Kampfgruppe aus Genesenen und Rekruten und am 20. Juni 1943 als volle Division" (z. T. wohl in den Niederlanden)

http://www.lexikon-der-wehrmac…teriedivisionen/376ID.htm

Viele Grüße

Bernhard

Hallo Micha,

hier einige versuchte Ergänzungen zu dem Text, den Hans entziffert hat:

Truppenteil: 4./Er.R. 685 / (evtl. 4./Gr.R. 685? Grenadier-Regiment 685) Dann war Dein Verwandter evtl. Angehöriger der

http://www.lexikon-der-wehrmac…teriedivisionen/336ID.htm

G?r. E. Btl 465 Weißenfels / S. (Grenadier-Ersatz_Bataillon 465)

http://www.lexikon-der-wehrmac…tsverzeichnisKasernen.htm

Siehe auch nächsten Beitrag.

Viele Grüße

Bernhard

Hallo Bernhard,

Zitat von Bernhard_63

Truppenteil: 4./Er.R. 685 / (evtl. 4./Gr.R. 685? Grenadier-Regiment 685)

ich habe mir nochmal das Orginal angeschaut und stimmt Dir zu.

Für mich sieht es so aus:

4./Gr.R. 685/ Gr. E. Btl. 465 Weißenfels /S.

Deine Karte mit Amwrossijewka im Zentrum macht Sinn. Auf der 2.ten Seite des Dokumentes heißt es, daß der Verwundetentransport über Stalino erfolgte.

12.4.43 Krgslaz. 3/541 mot. Stalino, LKV. 3241, v. Kr. L.

Lt. (evtl St.) Stalino

LG Hans

Servus zusammen,

Ich möchte mal kurz den Beitrag aus der Versenkung kramen, da mir kürzlich bei nem Besuch meiner Oma (Jahrgang 1930) die Briefe aus der Kriegsgefangenschaft meines Opas in die Hände fielen. Waren alle in Sütterlin verfasst und Oma konnt mir alles fließend vorlesen. Selber kann ich schon auch einiges erkennen, nur isses ja damals wie heute so, dass es schon immer Leute mit ner Sauklaue gab

Hab nun auch schon einige Postkarten von Bekannten von ihr übersetzen lassen und sie hat da ne Mords Freude dran. Wenn also wer von euch was hat, was er gern entziffert haben möchte - immer her damit

mkG