Wenn da nichts offensichtlich ist hilft nur die Computerdiagnose.
Da hast Du recht. Es ist schon sehr schwierig, beim Common Rail irgendwelche Ferndiagnosen zu stellen.. Allerdings kann ich mir nicht vorstellen, dass die Wasserpumpe da viel mit zu tun haben soll. Evtl. könnte er den korrekten Sitz des Kurbelwellensensors beeinflusst haben, je nach Steuergerätegeneration sollte er aber dann über den NW Sensor anspringen, oder eben gar nicht, vorausgesetzt, der KW Sensor sitzt nicht hinten am Schwungrad. Ein defekter Injektor im Rücklaufmengenbereich führt ebenfalls zu schlechtem Anspringverhalten und muss nicht zwangsläufig im Fehlerspeicher abgelegt sein.
Aber alles nur Spekulation. Ein Tester sollte hier mehr Klarheit bringen auf jeder Fall mehr Klarheit bringen