Vorsicht, angelesenes Wissen, nicht ausprobiert:
In irgendeinem Technickratgeber habe ich in den 80igern gelesen, das man bei heissem Motor das fehlende Wasser ganz langsam auffüllen soll, während der Motor läuft. Dadurch soll sich das kalte Wasser mit dem warmen Kühlmittel vermischen, um Schäden zu vermeiden.