Moin ! Ich bin kein beruflicher Dreher, aber habe eine Weile in der Branche gearbeitet und drehe selber noch hin und wieder Kleinigkeiten auf der heimischen Kleindrehbank.
Meiner ganz bescheidenen Meinung nach - und ein Dreher wird mir evtl. zurecht widersprechen - lässt sich das Teil aufgrund der Abmessungen nur extrem schwer spannen bzw. in einer Drehmaschine aufbauen. Im Original wird das Teil wohl eher auf einer Fräse gefertigt worden sein.
Wenn du mich fragst wirst du das Teil evtl. mit Eigenmitteln und einer entsprechenden Maschinenreibahle selber reparieren können. Mehr als eine brauchbare Standbohrmaschine, etwas Messwerkzeug und eine entsprechende Ahle mit Stirnschnitt brauchst du dafür nicht. Den Kolben muss natürlich noch Jemand fertigen, aber das ist Kinderkram für jeden mit einer Drehbank.
Wenn sich hier kein berufsmäßiger oder professioneller Zerspaner meldet kannst du dich gerne bei mir melden, dann schaue Ich einmal ob Ich was für dich tun kann, damit dein Liebling weiter guten Blutdruck behält
Hilfreich wären aber noch ein paar Angaben, egal wer's macht: Wie tief und groß ist die Bohrung in etwa und welche Gesamtabmessungen haben die Teile ?