Bleibt nur noch die Frage offen, nur Kopfdichtung oder vielleicht auch Riß im Kopf.
Aber da hilft nur Kopf anschrauben und gucken.
Es ist die Frage ob Du im kalten Zusatand einen Riß siehst der im warmen Zustand geöffnet ist. Ich kenne das so dass der Kopf auf eine Platte geschraubt wird ( mit Dichtung ), in ein Wasserbad kommt mit 80°C, und über vorher angebrachte Anschlüsse Druckluft in verschiedene Kanäle geblasen wird. Sollte ein Riß vorhanden sein siehst Du die Bläschen aufsteigen. Ist aber sehr aufwendig. Du kannst Den Kopf auch zu einem Instandsetzer geben und das Beauftragen. Geplant werden muss es ja eh, sollen die danach schauen. Und ich würde ggf. gleich die Ventile erneuern ( oder schleifen lassen ), komplett mit Führungen und die Stitze fräßen. Dann hast Du Ruhe.
Es wäre sehr ärgerlich wenn Du alles wieder zusammenbaust und das Symptom kommt wieder. Allerdings schließe ich mich der Meinung von Friedrich an, gehe davon aus dass der Kopf nichts hat.