CD s und Stick sind raus,
hoffe sie kommen an und sind diesmal lesbar
Schöne Grüsse
Hermann
CD s und Stick sind raus,
hoffe sie kommen an und sind diesmal lesbar
Schöne Grüsse
Hermann
Danke Hermann, ist angekommen, alles drauf und funktioniert. Dabei ist mir auch aufgefallen, dass die MAT 2749 ja die einfache technische Anleitung ist, ich dachte, es geht um die Reparaturanleitung. Die 2749 habe ich tatsächlich mal übersetzt, da bin ich auf dem Schlauch gestanden.
@MarcoPolo : habe sie dir per Mail geschickt.
Hallo Hermann,
alles angekommen und Betrag überwiesen. Herzlichern Dank !
Hallo Willi,
im Titel habe ich nach der MAT 2749 in Deutsch gefragt und würde mich freuen diese in Deutsch von Dir zu bekommen. Auch gerne gegen einen Kostenbeitrag.
e-Mail: k.a.steels(at)t-online.de
Vielen Dank und ein schönes Wochenende
Karl-August
Hallo Willi,
bei der übersetzten MAT 2749 würde ich mich auch über eine Zusendung,
gern gegen Kostenerstattung, freuen.
Gruß Torsten
Das würde ich eigentlich gerne als Mail senden. Bei Karl-August ging das, bei Dir erscheint so ein komisches e-Mail Formular wo ich keine Anhänge verschicken kann. Vielleicht kannst Du das in den Einstellungen ändern?
da habe ich natürlich auch interesse
gruss
hermann
Wow, was hier im Forum los ist, kaum liegt man mal ein Stündchen im Garten. Gefällt mir! Jetzt müsste jeder bedient sein.
Hallo Willi,
an der Deutschen hätte ich auch Interesse mein Französisch geht gegen Null
Vielen Dank und viele Grüße
Frank
hallo Martin,
besten Dank für die schnelle Lieferung.
Super Arbeit
Jetzt, wo wir alle wissen, wie Du die Übersetzung nahezu wissentschaftlich perfekt beherrschst, warten wir natürlich sehnsüchtig auf die Fortsetzung mit der 2876.
Diese MAt mit den süper guten Abbildungen und den Funktionsbeschreibungen wäre für mich noch wichtiger, als die Reparaturanleitungen, da sie aüßerst hilfreich bei der Fehlersuche sein könnte.
Vieles lässt sich den Zeichnungen direkt entnehmen, aber viele Dinge ohne Beschreibung bleiben mir leider unverständlich.
Also, ran an die Arbeit!!!
Gruß
Hermann
eine gewisse Nachfrageverstärkung hatte ich schon befürchtet ;-). Wenn ich mal an gaaanz langen Winterabenden alleine zu Hause bin verspreche ich dir mit MAT2876 anzufangen
Hallo Williprinz,
da ist noch jemand der kein bisschen Französisch kann. Ich habe auch extremes Interesse an Deiner deutschen Version der MAT
Gruß von Lothar
Alles anzeigenCD s und Stick sind raus,
hoffe sie kommen an und sind diesmal lesbar
Schöne Grüsse
Hermann
...angekommen und scheinbar auch lesbar, hab aber nicht alles durchgelesen, das Wetter war zu gut ...
...hhmmm die Übersezung nehme ich auch gerne...
dann müsstest Du Deine Mail Adresse freigeben, oder mir senden...
...Angekommen, DANKE ...super gemacht deine Übersetzung , Respekt
hermann, hättest Du denn Lust mich ein bisschen zu unterstützen? Ich habe mir die entsprechende MAT mal angesehen. Das wird ein Jahrhundertwerk, weil die Texte echt schwierig sind. Und wenn man übersetzt bekommt man so einen Tunnelblick und merkt gar nicht mehr, dass man Unsinn schreibt.
Wenn Du Korrektur lesen würdest, würde ich Dir alle paar Monate ein Kapitel schicken und Du sendest mir Deine Korrekturvorschläge zurück, wär das was?
Ohne Zeitdruck...
Hallo Martin,
ja,warum nicht, können wir gerne mal probieren. Du solltest allerdings wissen, daß ich kein Wort Französisch spreche und dann irgendwie versuchen muss, Deinen Text mit den Zeichnungen in Einklang zu bringen.
Vielleicht werden wir dann sogar reich damit.....
Gruß
Hermann
Ich fänd es wahnsinnig gut
ist die CD angekommen?
War heute im Briefkasten, alles lesbar.
Vielen , vielen Dank
Gruß Torsten
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!